同一支笔（1） (第3/3页)

to　see　you　more　than　anyone　else　in　the　world.”（不……不，我的宝贝。我想见你。我想见你，超过世界上任何其他人。）

    她再次试探着伸出手臂，想摸摸自己的儿子。

    “I…I　loved　you…　I　love　you.　More　than　anyone　in　the　world.”（我……我爱你……我仍旧爱你。比世界上任何人都多。）

    但梅洛普的手被她儿子愤怒地一把挥了开。灰白的透明手臂消散成烟云，过了片刻才重新聚拢到一起。

    “You　liar！　You　loved　him！　And　me?　I　was　just…an　unintended……consequence.”　（你撒谎！你爱的是他！我只不过是……是个预期外的……后果。）

    泪水刺痛着双眼。汤姆不住地摇头。他像个孩子一般缩在办公桌后面，为了稳住声音里的颤抖，嗓调轻了下来。

    “No，　mother.　If　you　loved　me，　you　wouldn’t　have　chosen　death.”（不，母亲。如果你爱我，你当时就不会选择去死。）

    梅洛普惊慌地摇着头，“No…no，　my　darling　boy！　The　choice　was　never　between　you　and　death，　my　darling.　I　wanted　to　live…to　live，　for　you.　But　in　that　moment…I…I　couldn’t　use　any　magic.　My　strength　was　gone…　My　will，　shattered.　I　wanted　to　stay，　to　hold　you，　to　kiss　you，　but　I　was　too　weak.　I　thought…I　thought　you　would　be　better　off　without　me…just　like　how　every　person　I　know　would　be　better　without　me.”（不……不，我的宝贝！我的选择从来都不在你和死亡之间，我的宝贝。我是想活下去的……为了你活下去。可是那一刻……我……我无法使用任何魔法。我的力量已经枯竭……我的意志，彻底崩溃。我想留下来，想抱着你，想亲亲你，但我太虚弱了。我以为……我以为没有我，你会过得更好……就像我认识的每一个人，没有我都会更好一样。）

    她的声音在颤抖，灰白的手臂再次向前伸去，却再次被汤姆冷冷地躲开。

    男孩儿眼神冰冷，泪水早已被熊熊燃烧的愤怒蒸发殆尽，唇边只余一个讥讽的笑。

    “You　can　keep　lying　to　me，　mother.　You　can　keep　lying　to　me　all　you　want！　But　I　have　gone　to　Little　Hangleton.　I’ve　talked　to　Morfin　Gaunt.　You　were　not　a　Squib.　You　could’ve　used　magic　to　save　yourself.　But　no.　You　had　to　go　and　choose　death.”（你尽管继续骗我吧，母亲。想怎么骗就怎么骗！但我已经去过小汉格顿了。我和莫芬·冈特谈过了。你不是哑炮！你本可以用魔法救自己。但没有，你偏偏选择了死亡。）

    汤姆没再等梅洛普结结巴巴地回答。他抽出魔杖，颤抖的杖尖指向梅洛普。

    “You，　mother.　My　only　hope.　You　abandoned　me.　And　you　lie　to　me　now.　But　enough　is　enough.　I　shall　not　be　deceived　any　longer.”（　你啊，mama。我唯一的希望。你抛弃了我。现在你还要对我撒谎。但够了，我不会再被欺骗了。）

    他猛地挥动魔杖，低声嘶吼：“Legilimens！”